As far as I can make it out, I figure that the selection should be based on the following:

1. For desktop, standalone app, use Player.

2. For server, networked environment, use Server. It can also be used to make VMWare apps.

Current version is VMWare Server 2.0 Beta. During installation, Windows will complain that it is not Windows Logo certified…no problem to continue.